Je cause la France comme je l'entends...

06.11.2008

... et manifestement, je l'entends mal ^^ !

Disons que j'ignore ce que j'ai, mais hier ou avant-hier, j'ai failli sortir un mot patois à un collègue. Enfin, je lui ai dit, d'ailleurs, pour lui demander si c'était français car je me doutais que non. Et aujourd'hui, dans une même phrase, j'ai failli en sortir deux d'un coup.

Le temps est donc arrivé pour une nouvelle tournée de mots patois. La dernière leçon est très très vieille ! Vous êtes prêts ?

Veudet: un "veudet" (j'avoue avoir un certain mal à l'écrire, celui-là... preuve qu'il s'agit bien d'un mot patois... je parle patois mais ne l'écris pas... Et encore, non, je ne le parle pas... je le comprends et je sors à l'occasion quelques mots ^^)... donc, un "veudet", c'est un petit chemin, large comme rien. Un passage super étroit. Le genre d'endroits où vous vous demandez si la voiture n'est pas plus large que le chemin. On dit même parfois : "un petit veudet". Alors celui-là, le "petit veudet", j'aime autant vous dire qu'il ne faut pas être trop large pour s'y engager ;) !
Garocher : alors ce mot, j'avoue que j'ai hésité longuement. Est-il français ou non ? Apparemment, non. Mais il est employé au Québec avec le même sens que dans notre patois. Ca signifie : "jeter" voire même "balancer".
Cofinelle : celui-là, je ne l'emploie pas. C'est juste que je l'ai appris cet été lors d'un repas de famille et que je compte bien m'en souvenir. Une "cofinelle", c'est une vieille gamelle. Mais vraiment le truc tout miteux, quoi. Même la gamelle du chien peut difficilement être appelée une cofinelle. Typiquement, si je vais chez quelqu'un qui a ce genre de "couverts", je n'hésiterais pas à lui dire : "garoche moi c'te cofinelle, là" ^^.
Virouner : "virouner" signifie que ça tourne beaucoup, qu'il y a beaucoup de virages. Les chemins de montagnes "virounent". On peut aussi dire : "j'ai la viroune", quand on a la tête qui tourne ou bien "ça me viroune". C'est ça qui est rigolo avec le patois, c'est qu'on décline les mots à toutes les sauces ^^ ! Et donc, les fameux deux mots que j'ai failli enchainer dans ma phrase, ce soir, c'était : "des veudets qui virounent". Je pense que mon interlocuteur n'aurait pas compris ^^ !

Bien, la leçon est terminée. Interro dans trois semaines ^^ !