A vélo...

L'histoire se passe à Bordeaux. J'habitais dans la région depuis assez peu de temps et n'étais pas encore bien familiarisée avec l'accent de là-bas. Je me souviens que j'ai d'abord essayé de comprendre les expressions "ça daille" (ça craint)... ou "gavé" dans le sens "beaucoup". Par exemple : "y'a gavé de monde". Ou bien une fois, je me souviens, on était en cours et clairement, on n'était pas nombreux. Et là, quelqu'un dit : "on n'est pas gavé !" Gavé ? A l'époque, j'ai compris ça au premier sens du terme et je me suis demandée pourquoi on pourrait être gavé ! Personnellement, personne ne m'avait obligée à manger. Ce n'est qu'après que j'ai compris que nous n'étions pas nombreux.

Bon bref. Assez vite, j'ai réussi à me faire à tout cela. Sauf qu'une fois, je n'ai vraiment pas compris ce qu'on me racontait. J'étais chez une amie et elle nous parlait de son grand aquarium. Elle nous expliquait qu'un jour, ils avaient voulu le déplacer et elle nous dit : "c'était pas facile à vélo". Je la regarde, les yeux tout ronds... Et je lui demande de répéter car je me dis que j'ai dû louper un truc. Elle me redit : "c'était pas facile à vélo". Bon, je suis la seule qui ne semble pas comprendre et je n'ai pas envie de passer pour une idiote, tant pis, je me tais. Je ne comprends pas cette nécessité de déplacer un aquarium avec une bicyclette, mais qu'importe. Tous les autres ont l'air de suivre la conversation avec beaucoup d'intérêt. Je préfère rester dans mon ignorance.

Ca n'est que plus tard, en y repensant, que j'ai compris. Oui, car tout de même, j'ai réfléchi. Ce truc me trottait dans la tête et je me demandais pourquoi utiliser un vélo pour déplacer un aquarium. En fait, à Bordeaux, les gens ne prononcent pas le mot "avec" comme à Paris. Ils ne prononcent pas le "c". Et l'expression "avec l'eau" se prononce ainsi "avé l'eau", que j'ai compris "à vélo".

J'ai bien fait de me taire, ce jour-là. Je crois que je serais vraiment passée pour une abrutie !

Comments

[Pauley]

Je ne connaissais pas gavé dans ce sens non plus, mais ici, à Marseille, je ne sais pas si on le dit ailleurs, des fois on dit "il m'a gavé celui là !", ce qui veut dire il me pompe l'air, il m'énerve...
Sinon il y a aussi "pétard" (purée, putain (excuse pour le gros mot) "Oh fan de chichoune", ça veut dire pareil, j'ai vu dans un hypermarché qu'il vendait un livre sur les expressions Marseillaise, très interressant.
Gros bisous.

[Titia]

Je connaissais aussi "être gavé" dans le sens "ça me gonfle". Ca doit être sympa le bouquin des expressions :)

[Francis]

C'est vrai, c'est difficile de déplacer un aquarium à vélo :)
L'eau, c'est lourd :)

[Titia]

hé hé ! Je vois que tu as bien compris comment te moquer de moi, toi ;)

[@nne marie :0010:]

Quand nous sommes rentrés d'Algérie, il y a bien longtemps, j'avais 11 ans et je parlais avec l'accent pied noir....ce fut le désespoir de mes parents ! ! ! mais à force de voyager et d'aller un peu partout, je ne pense plus avoir désormais le moindre accent ! ! Bisous du soir ! ! !@nne marie

[Titia]

Je pense que les gamins prennent très vite l'accent local. Moi je me suis aperçue qu'à Bordeaux, j'avais diminué mon débit de paroles (on ne me comprenait pas sinon). Mais depuis que je suis à Paris, il a commencé à reprendre une vitesse supérieure à la normale ^^ !

[fiftywan]

non non, juste pour une étrangère :p
et le bruit blanc, il est pluSSS ou moinSSS élevé...
c'est clair qu'on en découvre belles, quand on vadrouille dans les régions :)

[Titia]

Mais du coup, je n'ai jamais compris pourquoi ils disaient moinSSS mais pas jamaiSSS ou toujourSSS ! C'est pas logique cette façon de parler !

[jupiter]

ouf titia, j'ai eu peur, mais raconté comme cela un régal.
Je ne sais pas si à bordeaux il utilise les grots mots à la fin de chaque phrase, mais nous oui !
je ne donne pas d'exemple car cela paraîtrai ordurier, alors que pour nous c'est normal
bonne soirée

[Titia]

Tu ne serai pas du sud-est de la France, toi, pour mettre des "putain con" à la fin de chaque phrase ? ;)